Yabancı dil seçenekli site; birden fazla dilde içerik sağlayan bir web sitesidir.Global pazarı hedefleyen bir İnternet siteniz var ise bu sitede yer alan içerikler hem İngilizce hem de Türkçe olarak sitenizde yer almalıdır.
İçindekiler
Global Site Nedir?
Global site; uluslararası kullanıcıları hedefleyen web sitesidir. Bazı global web siteleri aynı zamanda yabancı dil seçeneklerine de sahip olabilir. Türkiye’deki ve yurt dışında yer alan kullanıcıları hedefleyen bir markanın web sitesi birden fazla dil seçenekli bir yapıda olabilir.
Web sitenizi doğru yapıda kurmak için öncelikle hedeflediğiniz bölge ve kullanıcıyı belirlemeniz gereklidir.
Yabancı dil seçenekli bir web sitesi yapılandırırken URL yapıları ve içerikler konusunda oldukça dikkatli olmalısınız. Tek dil olarak yapılandırdığınız bir siteye ikinci bir dil seçeneği eklemek istediğinizde, var olan sitenizin tüm sayfaları ve hataları kopyalanacak. Bundan dolayı Ana Hedef Kitlenize ait sayfanızı doğru şekilde yapılandırıp daha sonra dil seçeneği eklemelisiniz.
Sitenizin Yabancı Dil Sürümlerini Yönetme
İçerik Çalışmaları
Farklı dil seçeneği için mevcut içeriklerinizi çevirirken, çevirisini gerçekleştirdiğiniz dilin yapısına, para birimine,saatlerin sunumuna, noktalama işaretlerine dikkat etmelisiniz. Bundan dolayı çeviri araçlarını kullanmak yerine, o dilde özgün içerikler üretmelisiniz. İçerikleri çevirirken hedeflediğiniz bölgenin kültürü, pazarlama stratejileri ve anahtar kelimelerin aranma hacimlerini de göz önünde bulundurmalısınız.
Yabancı Dil Seçenekli Sitelerde URL Yapısını Nasıl Kurgulamalıyım?
URL yapınızı farklı coğrafi bölgeleri hedeflemenizi kolaylaştıracak yapıda kurmalısınız.
Sitenizi her dilin içeriğini farklı bir alt dizine koyacak şekilde yapılandırabilirsiniz.
Eğer bu yapıyı kullanırken aynı ülke içerisinde farklı dil tercihi bulunan bir stratejiniz var ise Search Console üzerinden coğrafi hedefleme seçeneğini kullanmanız gereklidir.
Ancak birden fazla coğrafi bölgeyi hedefliyorsanız bu aracı kullanmanız doğru değildir.
Örneğin; Türkiye’de yaşayan, Türkçe ve İngilizce konuşan kullanıcıları hedefliyorsanız coğrafi hedefleme olarak Türkiye’yi seçebilirsiniz. Fakat Türkiye ve İngiltere bölgesinde yaşayan kullanıcıları hedefliyorsanız kendinizi belli bir coğrafi bölge ile sınırlamak istemezsiniz.
Siteniz her dil içeriğini farklı bir alt dizine koyacak yapıda kurulduktan sonra URL yapınız;
*Türkçe dil seçeneği; www.example.com/tr/
*İngilizce dil seçeneği için; www.example.com/en/
olarak kurgulanacaktır.
Sitenizin farklı dil ve bölgelerin arama sonuçlarında gösterilmesini istiyorsanız Hreflang dil etiketini kullanmanız gereklidir.
Hreflang dil etiketi; yabancı dil geçişli sitelerde, bölgesel arama sonuçlarında doğru sayfanızın gösterilmesini sağlayan bir yöntemdir.
Bir sayfanın farklı bir dilde eşdeğer sayfasını belirtmek için sayfa URL adresinin HTML bölümüne ilgili sayfanın farklı dildeki eşdeğer sürümüne işaret eden bir link öğesi eklenmelidir.
www.example.com/tr/ adresinin İngilizce dilindeki eşdeğer sayfası www.example.com/en/ adresidir. www.example.com/tr/ adresinin HTML bölümüne aşağıdaki link eklenmelidir:
Eğer sitenizde birden fazla dil seçeneği mevcut ise her dil sayfasında kendi de dahil olmak üzere tüm dil sürümleri tanımlanmalıdır. Böylece arama motorları ilgili sayfanın farklı dildeki sürümlerini daha sağlıklı bir şekilde tarayabilir.
Etiketleme yönteminde ülke kodunu tek başına belirtmemelisiniz. Google botları yalnızca ülke kodunu gördüklerinde dili anlayamazlar. Yalnızca dil kodu belirtebilirsiniz veya dil kodundan sonra ülke kodunu da ekleyebilirsiniz. Ülke kodunu da eklediğiniz zaman ilgili sayfayı belirli bir bölge ile sınırlamış olursunuz.
